装

Mom also said that if I ever got lost, I should pretend not to remember our home address or phone number. As soon as I got home, she kept saying that we should die together.

— 孤胆特工 (2010)

就好像一个人很不开心会装得很开心…可是声音就装不了

It’s like how someone who’s really unhappy can pretend to be happy… but they can’t fake their voice.

— 春光乍泄 (1997)

还装

Still pretending.

— Dying to Survive (2018)

装什么装啊

Why are you putting on an act?

— 孤胆特工 (2010)

你每天装那个什么脸啊？

Why do you put on that fake face every day?

— 海角七号 (2008)

所以装不认识了吧

So you're pretending not to recognize me, huh?

— 孤胆特工 (2010)

快点装啊

Hurry up and install it.

— 孤胆特工 (2010)

那我就装一回外国人吧

Then I’ll pretend to be a foreigner for once.

— 回归 (2006)

是的，可…他需要装成这样。

Yes, but… he needs to pretend to be like this.

— 八部半 (1963)

我不装我不装别人怎么看我？

I’m not pretending, I’m not pretending—what will people think of me?

— 后来的我们 (2018)

帮我装一下我在厕所碰见特务了

Help me install it—I ran into a secret agent in the bathroom.

— Lost in Thailand (2012)

别在我面前装大哥

Don't act like you're a big shot in front of me.

— 为所应为 (1989)

他喜欢装的象个小孩，但实际上他非常复杂。

He likes to act like a child, but he's actually a very complicated person.

— 八部半 (1963)

她好像都瞒着对方据说还在床上装不懂呢

She seems to be keeping it all from the other person—apparently, she’s even still pretending not to understand in bed.

— 小偷家族 (2018)

多颂全是装的

Duosong is just putting it on.

— 寄生虫 (2019)

我们俩都特别爱装可是你装的不像

We both love putting on an act, but you’re not very convincing.

— SoulMate (2016)

老实可以装

You can pretend to be honest.

— 一一 (2000)

这小子装也装不像

That kid can’t even fake it convincingly.

— I Am What I Am 2 (2024)

装叫人吧

Just pretend to call someone.

— 喜剧之王 (1999)

verb Common #4,926

to put or load into; to contain Used for putting something into a container or space, or asking what it holds.

CH: 你包里装的什么？

EN: What do you have in your bag?

老天，他们已经装上船了

Good heavens, they've already loaded it onto the ship.

— 虎胆龙威 (1988)

我们的工作是确保你的安全并找回装有赎金的公事包.

Our job is to keep you safe and recover the briefcase containing the ransom.

— 杀手疾风号 (2022)

我去帮你装行李

I'll go help you pack your luggage.

— 梦幻之地 (1989)

把钱装满，其他先欠着

Fill it with money; we can owe the rest for now.

— 上帝之城 (2002)

都装里头了

It’s all packed inside.

— 萤火虫之墓 (1988)

多装点很烫的好吃吗？

Should I get more? It’s really hot—is it good?

— 小偷家族 (2018)

你包里装的什么

What's in your bag?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你这里面装的什么啊？

What have you got in there?

— 后来的我们 (2018)

那个箱子，装石头的在哪？

Where is the box that holds the stones?

— 第五元素 (1997)

我想要个能装这些玩具的盒子。

I want a box that can hold these toys.

妈妈我可不可以用来装小鸟可以啊

Mom, can I use it to keep the baby birds in? Sure.

— 魔女宅急便 (1989)

他叫我拿装血的瓶子

He asked me to get the blood collection bottle.

— 猫鼠游戏 (2002)

有时那些小瓶子装着魔鬼会突然跑出来瞪着你正像你要试图拚命去忘记别咬指甲了

Sometimes the devils in those little bottles suddenly come rushing out and glare at you, just when you’re trying desperately to forget. Stop biting your nails.

— 蝴蝶梦 (1940)

你怎么知道里面装的是什么

How do you know what’s inside?

— 美国黑帮 (2007)

我们把东西装到车里

We loaded the stuff into the car.

— 回归 (2003)

那这些罐子里装的又是啥？

So what’s in these cans, then?

— 海洋之歌 (2014)

装弹药

Load the ammunition.